Przekładaniec, numer 33
(Post)kolonializm w przekładzie
Redakcja: Magda Heydel
Liczba stron: 298
Format: A5
Rok wydania: 2017
Data premiery: 05.03.2018
Opis książki
Numer zawiera:
VARIA
RECENZJE
- Susan Bassnett, Przekład i postkolonializm (przeł. Jakub Czernik)
- Haroldo de Campos, Tradycja, transkreacja, transkulturacja: ekscentryczny punkt widzenia (przeł. Gabriel Borowski)
- Oswald de Andrade, Manifest antropofagiczny (przeł. Daria Mikocka)
- Dorota Gołuch, Polsko-postkolonialne podobieństwa? Recepcja tłumaczonej literatury postkolonialnej w Polsce (1970–2010)
- Dorota Kołodziejczyk, Różnica kulturowa w przekładzie: translacyjność literatury postkolonialnej
- Marta Anna Zabłocka, Kipling po polsku. Ironiczne oblicze piewcy Imperium
- Iurii Ganushchak, Młoda Polska i Młod(sz)a Ukraina. Twórczość przekładowa i działalność popularyzatorska Władysława Orkana w perspektywie postkolonialnej
- Jakub Jankowski, Terra sonâmbula znaczy Lunatyczna kraina. Wstęp do recepcji przekładów literatury luzoafrykańskiej w Polsce
- Bartosz Wójcik, „Polish up yourself and be no drag”. O anglojęzycznej literaturze karaibskiej po polsku
- Aleksandra Kamińska, „Opowieści, których nie trzeba przekładać?” – Behind the Beautiful Forevers Katherine Boo (2012) i Davida Hare’a (2014)
- Michał Borodo, „Widział na ulicy Murzyna, ale nie ludożercę”. O tłumaczeniu i poprawności politycznej
- Marcin Michalski, Odzyskać Siebie z Innego – Arabowie i islam we współczesnych arabskich przekładach literatury europejskiej
- Katarzyna Szymańska, Miłość do trzech pomarańczy Roberta Stillera: O niedokończonym projekcie translatorskim i fragmencie Sprężynowej pomarańczy (wersji N)
VARIA
- Inez Okulska, Douglas Robinson, Charles Bernstein, VERSATORIUM i metonimiczna miłość powtórzenia, czyli tropy jako narzędzia krytyki przekładu
RECENZJE
- Karol Stefańczyk, Teleskopiczne oko. O Amerykańskim powojniu Czesława Miłosza Ewy Kołodziejczyk Acknowledgements
Język publikacji
Polski / Polish
Redakcja
Magda Heydel
ISBN: 978-83-233-4334-9
POLECANE KSIĄŻKI
NOWOŚCI
Zdolność administracyjna państwa członkowskiego i kandydata do Unii Europejskiej
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
51,45
zł
41,16
zł
Ryōhen: Zapiski o hossō w dwóch częściach
( Oprawa miękka ze skrzydełkami )
47,25
zł
37,80
zł
Niedostępny
Przekładaniec, numer 33
(Post)kolonializm w przekładzie
SPIS TREŚCI
- Susan Bassnett, Przekład i postkolonializm (przeł. Jakub Czernik)
- Haroldo de Campos, Tradycja, transkreacja, transkulturacja: ekscentryczny punkt widzenia (przeł. Gabriel Borowski)
- Oswald de Andrade, Manifest antropofagiczny (przeł. Daria Mikocka)
- Dorota Gołuch, Polsko-postkolonialne podobieństwa? Recepcja tłumaczonej literatury postkolonialnej w Polsce (1970–2010)
- Dorota Kołodziejczyk, Różnica kulturowa w przekładzie: translacyjność literatury postkolonialnej
- Marta Anna Zabłocka, Kipling po polsku. Ironiczne oblicze piewcy Imperium
- Iurii Ganushchak, Młoda Polska i Młod(sz)a Ukraina. Twórczość przekładowa i działalność popularyzatorska Władysława Orkana w perspektywie postkolonialnej
- Jakub Jankowski, Terra sonâmbula znaczy Lunatyczna kraina. Wstęp do recepcji przekładów literatury luzoafrykańskiej w Polsce
- Bartosz Wójcik, „Polish up yourself and be no drag”. O anglojęzycznej literaturze karaibskiej po polsku
- Aleksandra Kamińska, „Opowieści, których nie trzeba przekładać?” – Behind the Beautiful Forevers Katherine Boo (2012) i Davida Hare’a (2014)
- Michał Borodo, „Widział na ulicy Murzyna, ale nie ludożercę”. O tłumaczeniu i poprawności politycznej
- Marcin Michalski, Odzyskać Siebie z Innego – Arabowie i islam we współczesnych arabskich przekładach literatury europejskiej
- Katarzyna Szymańska, Miłość do trzech pomarańczy Roberta Stillera: O niedokończonym projekcie translatorskim i fragmencie Sprężynowej pomarańczy (wersji N)
VARIA
- Inez Okulska, Douglas Robinson, Charles Bernstein, VERSATORIUM i metonimiczna miłość powtórzenia, czyli tropy jako narzędzia krytyki przekładu
RECENZJE
- Karol Stefańczyk, Teleskopiczne oko. O Amerykańskim powojniu Czesława Miłosza Ewy Kołodziejczyk Acknowledgements
SPIS TREŚCI
- Susan Bassnett, Przekład i postkolonializm (przeł. Jakub Czernik)
- Haroldo de Campos, Tradycja, transkreacja, transkulturacja: ekscentryczny punkt widzenia (przeł. Gabriel Borowski)
- Oswald de Andrade, Manifest antropofagiczny (przeł. Daria Mikocka)
- Dorota Gołuch, Polsko-postkolonialne podobieństwa? Recepcja tłumaczonej literatury postkolonialnej w Polsce (1970–2010)
- Dorota Kołodziejczyk, Różnica kulturowa w przekładzie: translacyjność literatury postkolonialnej
- Marta Anna Zabłocka, Kipling po polsku. Ironiczne oblicze piewcy Imperium
- Iurii Ganushchak, Młoda Polska i Młod(sz)a Ukraina. Twórczość przekładowa i działalność popularyzatorska Władysława Orkana w perspektywie postkolonialnej
- Jakub Jankowski, Terra sonâmbula znaczy Lunatyczna kraina. Wstęp do recepcji przekładów literatury luzoafrykańskiej w Polsce
- Bartosz Wójcik, „Polish up yourself and be no drag”. O anglojęzycznej literaturze karaibskiej po polsku
- Aleksandra Kamińska, „Opowieści, których nie trzeba przekładać?” – Behind the Beautiful Forevers Katherine Boo (2012) i Davida Hare’a (2014)
- Michał Borodo, „Widział na ulicy Murzyna, ale nie ludożercę”. O tłumaczeniu i poprawności politycznej
- Marcin Michalski, Odzyskać Siebie z Innego – Arabowie i islam we współczesnych arabskich przekładach literatury europejskiej
- Katarzyna Szymańska, Miłość do trzech pomarańczy Roberta Stillera: O niedokończonym projekcie translatorskim i fragmencie Sprężynowej pomarańczy (wersji N)
VARIA
- Inez Okulska, Douglas Robinson, Charles Bernstein, VERSATORIUM i metonimiczna miłość powtórzenia, czyli tropy jako narzędzia krytyki przekładu
RECENZJE
- Karol Stefańczyk, Teleskopiczne oko. O Amerykańskim powojniu Czesława Miłosza Ewy Kołodziejczyk Acknowledgements
Wybierz rozdziały:
Wartość zamówienia:
0.00 zł